Quali tirocini offre il Parlamento europeo?
Presso il Parlamento europeo è possibile svolgere diversi tipi di tirocini:
Tirocini: opzione generale od opzione giornalismo (Borse di studio Schuman)
I tirocini retribuiti sono concessi unicamente ai laureati di università o di istituti equivalenti con lo scopo di permettere loro di conoscere le attività dell'Unione europea e in particolare del Parlamento europeo.
I tirocini retribuiti comprendono:
- i tirocini Robert Schuman, opzione generale
- i tirocini Robert Schuman, opzione giornalismo
I candidati ai tirocini Robert Schuman, opzione generale, devono altresì provare di aver elaborato, contestualmente a un diploma universitario o per una pubblicazione scientifica, un lavoro scritto di una certa consistenza. Uno di questi tirocini, denominato "borsa Chris Piening", potrà essere assegnato a un candidato il cui lavoro sia stato consacrato in particolare alle relazioni tra l'Unione europea e gli Stati Uniti.
I candidati ai tirocini Robert Schuman, opzione giornalismo, devono inoltre avere una competenza professionale comprovata da pubblicazioni, o dall'iscrizione all'ordine dei giornalisti di uno Stato membro dell'Unione europea, o dall'acquisizione di una formazione giornalistica riconosciuta negli Stati membri dell'Unione europea o negli Stati candidati all'adesione.
La durata dei tirocini retribuiti è di cinque mesi.
Tirocini non retribuiti
Il Parlamento europeo offre ai giovani in possesso di un diploma di scuola superiore che dia accesso all'università o che abbiano compiuto studi superiori o tecnici di pari livello, la possibilità di svolgere tirocini pratici non retribuiti che sono riservati in via prioritaria ai giovani che devono compiere un tirocinio nell'ambito del loro corso di formazione.
Tale tirocinio deve essere previsto nell'ambito:
- del piano di studi di un'università o di un istituto di livello equivalente
- della formazione professionale di alto livello organizzata da un ente senza scopo di lucro (segnatamente istituti o organismi pubblici)
- di un obbligo per l'accesso all'esercizio di una professione
La durata dei tirocini non retribuiti va da uno a quattro mesi, con una possibilità di deroga.
Tirocini retribuiti per i disabili
Tali tirocini sono concessi sia a chi possieda un diploma di laurea rilasciato da università o da istituti equivalenti sia a chi possieda qualifiche di livello inferiore a quello universitario.
Scopo del programma è offrire ad un certo numero di persone con disabilità un'esperienza di lavoro significativa e preziosa nonché l'occasione di familiarizzarsi con le attività del Parlamento europeo.
Tirocini retribuiti per traduttori
I tirocini retribuiti per traduttori sono riservati ai titolari di un diploma universitario di laurea o di un diploma equipollente e hanno l'obiettivo di consentire loro di completare le conoscenze che hanno acquisito nel corso dei loro studi e di prendere dimestichezza con l'attività dell'Unione europea ed in particolare del Parlamento europeo.
Ogni candidato a un tirocinio retribuito per traduttori:
- deve essere cittadino di uno Stato membro dell'Unione europea o di un paese candidato all'adesione (Croazia, Islanda, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro o Turchia);
- deve aver compiuto il diciottesimo anno di età all'inizio del tirocinio;
- non deve aver già beneficiato di un tirocinio retribuito o di un incarico retribuito di più di quattro settimane consecutive presso un'istituzione europea, un deputato o un gruppo politico del Parlamento europeo;
- deve aver completato, entro la data limite per la presentazione delle domande, studi universitari di una durata minima di tre anni;
- deve avere una perfetta conoscenza di una delle lingue ufficiali dell'Unione europea o della lingua ufficiale di un paese candidato all'adesione all'Unione europea e un'approfondita conoscenza di altre due lingue ufficiali dell'Unione europea.
La durata dei tirocini retribuiti per traduttori è pari a tre mesi. I tirocini possono essere prorogati a titolo eccezionale per una durata massima di tre mesi.
Tirocini non retribuiti per traduttori
Il Parlamento europeo offre ai giovani che hanno intrapreso studi superiori presso università o istituti di livello equivalente la possibilità di effettuare tirocini non retribuiti. Tali tirocini sono riservati in via prioritaria ai giovani che debbano compiere un tirocinio nel quadro del loro curriculum formativo.
Ogni candidato a un tirocinio non retribuito per traduttori:
- deve essere cittadino di uno Stato membro dell'Unione europea o di un paese candidato all'adesione (Croazia, Islanda, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro o Turchia) ;
- deve aver compiuto il diciottesimo anno di età all'inizio del tirocinio;
- non deve aver già beneficiato di un tirocinio retribuito o di un incarico retribuito di più di quattro settimane consecutive presso un'istituzione europea, un deputato o un gruppo politico del Parlamento europeo;
- deve avere una perfetta conoscenza di una delle lingue ufficiali dell'Unione europea o della lingua ufficiale di un paese candidato all'adesione all'Unione europea e un'approfondita conoscenza di altre due lingue ufficiali dell'Unione europea.
Il tirocinio deve essere previsto nel quadro:
- del curriculum di studi universitari o di studi di un istituto scolastico di livello equivalente,
- della formazione professionale di alto livello organizzata da un ente senza scopo di lucro (in particolare istituti o enti pubblici),
- di un obbligo per l'accesso all'esercizio di una professione.
La durata dei tirocini non retribuiti per traduttori è da uno a tre mesi. I tirocini possono essere prorogati a titolo eccezionale per una durata massima di tre mesi.
Tirocini per interpreti di conferenze
La Direzione dell’Interpretazione del Parlamento europeo non fornisce la formazione di base per linguisti che desiderino specializzarsi nell’interpretazione di conferenza, giacché in conformità con il principio di sussidiarietà, tale responsabilità è di competenza delle autorità nazionali dei singoli Stati membri.
Quali sono i tirocini che offre la Commissione europea?
La Commissione europea propone, due volte all'anno, tirocini della durata di cinque mesi (stage) a neolaureati, che desiderino familiarizzarsi con le attività dell’istituzione e maturare un'esperienza professionale in uno dei suoi servizi.
I tirocini iniziano di norma il 1º marzo e il 1º ottobre di ogni anno e durano al massimo cinque mesi. Il termine ultimo per la presentazione delle candidature è il 1º settembre per il tirocinio che inizia a marzo e il 1º marzo per il tirocinio che inizia ad ottobre.
Esistono due tipi di tirocinio:
- Tirocinio nel settore amministrativo (tutti i servizi, esclusa la direzione generale della Traduzione)
Il lavoro dei tirocinanti consiste nel raccogliere informazioni e documentazione, organizzare gruppi di lavoro, forum, udienze pubbliche e riunioni, elaborare relazioni e rispondere a richieste di informazioni, partecipare a riunioni di gruppo, assicurare l'archiviazione e la revisione linguistica di documenti, ecc.;
- Tirocinio nel settore della traduzione scritta (esclusivamente presso la direzione generale della Traduzione)
I tirocinanti, che vengono assegnati ad un’unità di traduzione costituita da traduttori della stessa madrelingua traducono verso la propria lingua da almeno altre due lingue comunitarie.
Svolgere un tirocinio presso le istituzioni dell'Unione europea assicura l'assunzione?
No, i funzionari delle istituzioni dell'Ue sono selezionati tramite concorso. Per ulteriori informazioni si può consultare il sito dell'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO).
Come si diventa funzionari dell'Unione europea?
Le istituzioni dell'Unione europea assumono tramite concorso. Esistono vari tipi di concorsi, a livelli diversi, che consentono ai cittadini di candidarsi a varie funzioni: amministratori, giuri-linguisti, interpreti, traduttori, assistenti, segretari, agenti qualificati.
Dove vengono pubblicati i bandi di concorso dell'Unione europea?
I bandi di concorso sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e nei giornali nazionali. Per ottenere informazioni sulla pubblicazione di concorsi e sul calendario di previsione è possibile consultare il sito dell'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO).
Hai bisogno di informazioni sulle opportunità di apprendimento dell'UE, sui programmi di scambio o sui sistemi di istruzione dei Paesi dell'Unione europea?
Puoi trovare queste informazioni e molto altro sul sito PLOTEUS. PLOTEUS è il portale che mira ad aiutare gli studenti, le persone in cerca di lavoro, i lavoratori, i genitori, gli operatori dell'orientamento e gli insegnanti nel reperire le informazioni necessarie per chi vuole studiare in Europa.